The Lezgic languages are one of seven main branches of the Northeast Caucasian language family.
The Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages via comparison. It contains a set of 207 basic words which can be found in every language and are rarely borrowed. The list here is in IPA. In comparative techniques, orthography is never used unless there is no phonetic data.
Contents |
| Translation | Proto-Lezgic | Lezgic languages | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Archi[1] | Samur languages | |||||||||
| Eastern Samur languages | Southern Samur languages | Western Samur languages | ||||||||
| Udi | Lezgi–Aghul–Tabasaran | Kryts | Budukh | Rutul | Tsakhur | |||||
| Lezgi[2] | Aghul | Tabasaran | ||||||||
| I | /zon/[3] | /zun/ | /zun/ | |||||||
| you (singular) | /un/ | /wun/ | /wun/ | |||||||
| he | ||||||||||
| we | /nen/[3] | /t͡ʃun/ | /xun/ incl. /t͡ʃun/ excl. |
|||||||
| you (plural) | /ʒʷen/ | /kyn/ | ||||||||
| they | /teb/[3] | |||||||||
| this | /jamu/, /jaw/ | /i/ | /me/ | |||||||
| that | /tot/, /tob/ neut. /tor/ fem. /tuw/ masc. |
/a/ | /te/ | |||||||
| here | /iʃík/ | /ina/ | ||||||||
| there | /ana/ | |||||||||
| who | /kʷi/ | /wuʒ/ | /fiʃ/ | |||||||
| what | /wut͡ʃ/ | /fi/ | ||||||||
| where | /danna/ | /hina/ | ||||||||
| when | /mus/ | |||||||||
| how | /hikʼ/ | |||||||||
| not | /tʼo/ (stat. v) | /tuʃ/ | /da/ | |||||||
| all | /óbʃːi/ 'all, whole, every' | /biri/ | /wari/ | |||||||
| many | /ɡzaf/ 'a lot' | /pːari/ 'a lot' | ||||||||
| some | /ospará/ | |||||||||
| few | ||||||||||
| other | ||||||||||
| one | /os/ | /sad/ | /sad/ | |||||||
| two | /qˤʷʼe/ | /qʷʼed/ | /ʡad/ | |||||||
| three | /ʟ̝̊eb/ | /pud/ | ||||||||
| four | /ebqʼ/ | /qʼud/ | ||||||||
| five | /ʟ̝̊ːo/ | /vad/ | ||||||||
| big | /dóːˤz/ (st. v.) | /tʃʼeχi/ | ||||||||
| long | -láːχa- 'long, tall' (st. v.) | /ærʁi/ | /irχef/ | |||||||
| wide | qʼʷa (st. v.) | |||||||||
| thick | ||||||||||
| heavy | -iqʼʷˤ- (st. v.) | |||||||||
| small | /tʼi/ (st. v.) | /ʁʷet͡ʃʼi | /bit͡sʼif/ | |||||||
| short | /kúːtʼa/ (st. v.) | |||||||||
| narrow | /qʼʷˤáqʼˤar/ (st. v.) | |||||||||
| thin | ||||||||||
| woman | /ʟ̝̊ːonnól/ | /pab/ | /xir/ | |||||||
| man (male) | /boʃór/ | /itim/ | /ʃuj/ | |||||||
| human being | /insán/ | /kas/ | /idemi/ | |||||||
| child | /lo/ | |||||||||
| wife | /ʟ̝̊ːonnól/ | |||||||||
| husband | /boʃór/ | |||||||||
| mother | ||||||||||
| father | ||||||||||
| animal | ||||||||||
| fish | /ʁed/ | /t͡ʃʼekʼ/ | ||||||||
| bird | /nykʼ/ | /d͡ʒaqʷʼ/ | ||||||||
| dog | /ɡʷátʃi/ | /kit͡sʼ/ | /ʁuj/ | |||||||
| louse | /nat͡sʼ/ | /net/ | /net/ | |||||||
| snake | /jáˤtʼi/ | |||||||||
| worm | /χʷárʃi/ | |||||||||
| tree | /qʷátʼi/ | /tar/ | /kʼur/ | |||||||
| forest | /χːʷak/ | |||||||||
| stick | /kʼuħán/ | |||||||||
| fruit | /áχəran/ | |||||||||
| seed | /muh/ 'grain, seed' | /tum/ | /tum/ | |||||||
| leaf | /kʼát͡ʃʼi/ 'leaf, sheet' | /peʃ/ | /pad͡ʒ/ | |||||||
| root | /márχːu/ | /duwul/ | /marʡ/ | |||||||
| bark (of a tree) | /páqʼut/ | /t͡ʃkal/ | /qːark/ | |||||||
| flower | /tʼeˤ/ | |||||||||
| grass | /hóti/ | |||||||||
| rope | /báˤkʼon/ | |||||||||
| skin | /qal/ | /χam/ | /χam/ | |||||||
| meat | /ak͡ʟ̝̊ʼ/ | /æk/ | /jak/ | |||||||
| blood | /bi/ | /iwi/ | /iʡ/ | |||||||
| bone | /lékːi/ | /kʼarab/ | /irk/ | |||||||
| fat (noun) | /mij/ | /pi/ | /maw/ | |||||||
| egg | /ɡénuk/ | /kaka/ | /ʁuraʁal/ | |||||||
| horn | /bat/ | /kart͡ʃ/ | /kʼart͡ʃ/ | |||||||
| tail | /oˤt͡ʃ/ qʼutːúl 'fatty ~ (sheep)' |
/qʼat͡ʃʼ/ | /rud͡ʒ/ | |||||||
| feather | /t͡sal/ | /t͡sʼakul/ | /murt͡s/ | |||||||
| hair | /t͡ʃʼáːˤri/ | /t͡ʃʼar/ | /t͡ʃʼar/ | |||||||
| head | /kártʼi/ (of a man) /oˤnt/ (of a woman or animal) |
/qʼil/ | /kʼil/ | |||||||
| ear | /oj/ | /æb/ | /ibur/ | |||||||
| eye | /lur/ | /wil/ | /ul/ | |||||||
| nose | /mut͡ʃ/ | /ner/ | ||||||||
| mouth | /soːb/ | /siw/ | /siw/ | |||||||
| tooth | /sot/ | /sas/ | /sileb/ | |||||||
| tongue | /mat͡s/ | /mez/ | /mez/ | |||||||
| fingernail | /k͡ʟ̝̊ʼontʼól/ | /kek/ | /kirk/ | |||||||
| foot | ||||||||||
| leg | /kʷʼat͡ʃ/ | |||||||||
| knee | /met/ | |||||||||
| hand | /ʁil/ | /ʁil/ | ||||||||
| wing | ||||||||||
| belly | ||||||||||
| guts | ||||||||||
| neck | /ɡardan/ | /ɡardan/ | ||||||||
| back | ||||||||||
| breast | /χur/ | /muχur/ | ||||||||
| heart | /rikʼ/ | /jurkʼ/ | ||||||||
| liver | /leqʼ/ | /lekʼ/ | ||||||||
| to drink | /qʰun/ | /uχas | ||||||||
| to eat | /tʼyn/ | /ʡytʼas/ | ||||||||
| to bite | /kʼasun/ | /qʼat͡sʼikas/ | ||||||||
| to suck | ||||||||||
| to spit | ||||||||||
| to vomit | ||||||||||
| to blow | ||||||||||
| to breathe | ||||||||||
| to laugh | ||||||||||
| to see | /akun/ | /aɡwas/ | ||||||||
| to hear | /wan xun/ | /un xas/ | ||||||||
| to know | /t͡ʃir xun/ | |||||||||
| to think | ||||||||||
| to smell | ||||||||||
| to fear | ||||||||||
| to sleep | /ksun/ | /ʁarxas/ | ||||||||
| to live | ||||||||||
| to die | /qʼin/ | /kʼes/ | ||||||||
| to kill | /qʼin/ | /kʼes/ | ||||||||
| to fight | /ánχːas/ | |||||||||
| to hunt | ||||||||||
| to hit | ||||||||||
| to cut | ||||||||||
| to split | /qːˤʼel/ | |||||||||
| to stab | ||||||||||
| to scratch | ||||||||||
| to dig | ||||||||||
| to swim | /sirnaw awun/ | /salaw aqʼas/ | ||||||||
| to fly | /luw ɡun/ | /ʁiʃas/ | ||||||||
| to walk | ||||||||||
| to come | /atun/ | /adis/ | ||||||||
| to lie (as in a bed) | /qatkun/ | /aqu xas/ | ||||||||
| to sit | /at͡suqʼun/ | |||||||||
| to stand | /aqʷazun/ | /quzanas/ | ||||||||
| to turn (intransitive) | ||||||||||
| to fall | ||||||||||
| to give | /ɡun/ | /is/ | ||||||||
| to hold | ||||||||||
| to squeeze | ||||||||||
| to rub | ||||||||||
| to wash | ||||||||||
| to wipe | ||||||||||
| to pull | ||||||||||
| to push | ||||||||||
| to throw | ||||||||||
| to tie | ||||||||||
| to sew | ||||||||||
| to count | ||||||||||
| to say | /luhun/ | /pas/ | ||||||||
| to sing | ||||||||||
| to play | ||||||||||
| to float | ||||||||||
| to flow | ||||||||||
| to freeze | ||||||||||
| to swell | ||||||||||
| sun | /raʁ/ | /raʁ/ | ||||||||
| moon | /warz/ | /waz/ | ||||||||
| star | /ʁed/ | /ʡad/ | ||||||||
| water | /ʟ̝̊ːan/ | /æd/ | /xed/ | /ʃid/ | /xed/ | /xan/ | ||||
| rain | /marf/ | /marx/ | ||||||||
| river | ||||||||||
| lake | ||||||||||
| sea | ||||||||||
| salt | ||||||||||
| stone | /qʷan/ | /ʁwan/ | /ʁwan/ | |||||||
| sand | /qum/ | /qːum/ | ||||||||
| dust | ||||||||||
| earth | /t͡ʃil/ | /d͡ʒil/ | ||||||||
| cloud | /t͡sif/ | /dif/ | /dif/ | |||||||
| fog | ||||||||||
| sky | ||||||||||
| wind | ||||||||||
| snow | ||||||||||
| ice | ||||||||||
| smoke | /ɡum/ | /kum/ | /kum/ | /kuma/ | ||||||
| fire | /t͡sʼaj/ | /t͡sʼa/ | /t͡sʼa/ | /t͡sʼaj/ | /t͡sʼaj/ | |||||
| ash | /ryqʰ/ | |||||||||
| to burn | /kun/ | /uɡas/ | /ubɡub/ | |||||||
| road | /reqʰ/ | /req/ | ||||||||
| mountain | /suw/ | /su/ | /ban/ | |||||||
| red | /æru/ | /iref/ | /yru/ | |||||||
| green | /qat͡su/ | /t͡ʃire/ | /t͡ʃru/ | |||||||
| yellow | /qili/ | |||||||||
| white | /lat͡su/ | /d͡ʒaɡwarf/ | ||||||||
| black | /t͡ʃʼulaw/ | /kʼare/ | /kʼaru/ | |||||||
| night | /jif/ | /ʡyʃ/ | /jiʃʷ/ | |||||||
| day | ||||||||||
| year | ||||||||||
| warm | /kudaj/ 'hot' | /kyt͡ʃef/ 'hot' | ||||||||
| cold | /meqʼi/ | /ruʁuf/ | ||||||||
| full | /at͡sʼaj/ | /at͡sʼuf/ | ||||||||
| new | /t͡sʼiji/ | /t͡sʼajif/ | /t͡sʼiji/ | |||||||
| old | ||||||||||
| good | /qʰsan/ | /id͡ʒef/ | /uʒu/ | |||||||
| bad | ||||||||||
| rotten | ||||||||||
| dirty | ||||||||||
| straight | ||||||||||
| round | /ɡurɡutʼ/ | /ɡurɡænf/ | /ɡerɡmi/ | |||||||
| sharp | ||||||||||
| dull | ||||||||||
| smooth | ||||||||||
| wet | ||||||||||
| dry | /qʼuraj/ | /ruqːuf/ | ||||||||
| correct | ||||||||||
| near | ||||||||||
| far | ||||||||||
| right | ||||||||||
| left | ||||||||||
| at | ||||||||||
| in | ||||||||||
| with | ||||||||||
| and | ||||||||||
| if | ||||||||||
| because | ||||||||||
| name | /t͡sʼor/ | /tʷʼar/ | /tur/ | /t͡ʃʷur/ | /dur/ | /do/ | ||||